pŘedstavení

Specializuji se na překlady z českého (CZ) a slovenského (SK) jazyka do angličtiny (EN). Mám české rodiče, ale od 6 let jsem vyrůstal v Kanadě, kde jsem vystudoval základní, střední i vysokou školu. A to je důvod, proč mám vlastně dva „mateřské“ jazyky - češtinu i angličtinu. Více pod odkazem Životopis. Proto vám mohu vám zaručit nejen to, že v mém překladu nenajdete formální chyby (gramatika, spelling), a také to, že přeložený text bude mít totožný význam, smysl i jazykový styl jako originál.

Kromě věrných překladů obecných textů jsem schopen dělat i odborné překlady v několika oborech (viz níže).

primÁrní specializace

Díky svému vzdělání nebo pracovní praxi pro vás mohu překládat texty z těchto odvětví:

• Informační technologie
• Telekomunikace
• Elektrotechnika
• Fyzika
• Fotografie a média

sekundÁrní specializace

Také jsem již překládal značné množství textů z následujících oblastí:

• Reklama
• Legislativa
• Smlouvy a dohody
• Různé obory vědy a techniky
• Filmové scénáře a titulky